दूसरी भाषा बोलने वाले कर्मचारियों और ग्राहकों से बात करें
दुकानों, वर्कशॉप और साइट पर अक्सर कई भाषाएँ एक साथ चलती हैं। सुपरवाइज़र अरबी बोलता है, कर्मचारी हिंदी या उर्दू, ग्राहक अंग्रेज़ी। SayFlick पेशेवर अनुवादक की जगह नहीं लेता, लेकिन रोज़ की छोटी बातों में मदद करता है।
रोज़ के काम
- निर्देश। अपनी भाषा में लिखें या बोलें और अनुवाद WhatsApp पर भेजें।
- स्टाफ़ या सप्लायर के वॉइस नोट। वॉइस-नोट अनुवादक वॉइस नोट को आपकी भाषा में लिखकर दिखाता है – आपके फ़ोन पर, रिकॉर्डिंग अपलोड नहीं होती।
- काउंटर पर। इंटरप्रेटर से आप और ग्राहक बारी-बारी अपनी-अपनी भाषा में बोल सकते हैं।
सरल रखें
अपने-आप होने वाला अनुवाद छोटे, सीधे वाक्यों में सबसे अच्छा काम करता है। “डिलीवरी कल सुबह 9 बजे है” ठीक अनुवाद होगा; मुहावरे और लंबे वाक्य अक्सर नहीं। ज़रूरी बात हो तो सामने वाले से दोहराने को कहें।
कब पेशेवर अनुवादक चाहिए
अनुबंध, मेडिकल या क़ानूनी मामले और जहाँ ग़लती महँगी पड़े – वहाँ योग्य अनुवादक ज़रूरी है। SayFlick रोज़मर्रा की बातचीत के लिए है।