Hur man bryter språkbarriärer i vardagliga samtal
Språkbarriärer dyker vanligtvis upp i små, brådskande ögonblick: ett meddelande från jobbet, ett samtal med en granne, en resefråga eller en röstanteckning som du måste förstå innan du svarar. Ett användbart översättningsverktyg ska göra nästa steg tydligt, inte få konversationen att kännas svårare.
Börja med meddelandet framför dig
Öppna SayFlick, välj det språk du förstår och det språk du behöver, skriv eller tala sedan en kort mening. Läs resultatet innan du skickar det. För ett viktigt meddelande, håll formuleringen enkel och översätt en idé i taget.
När den andra personen behöver höra svaret
Använd Lyssna-kontrollen för att läsa en översättning högt genom rösten som är tillgänglig på din telefon eller dator. Röstkvaliteten beror på enheten och språket, så det är värt att kontrollera den översatta texten först.
När samtalet sker ansikte mot ansikte
För två personer som talar olika språk ger livetolken varje person ett tydligt utrymme att tala, läsa och lyssna. Pausa efter en kort fundering, kontrollera namn och nummer och be den andra personen att upprepa något viktigt.
När du får en röstanteckning
översättaren för röstanteckningar kan hjälpa till med arbetsflöden för röstanteckningar som stöds. Det transkriberas i webbläsaren innan texten översätts, och ljudet laddas inte upp i det flödet. Den är fortfarande i beta, så enhets- och språkstöd kan variera.
Använd översättningen försiktigt
- Håll meningar korta och specifika.
- Kontrollera namn, adresser, datum och belopp själv.
- För medicinska, juridiska, immigrations- eller säkerhetskritiska beslut, fråga en kvalificerad person istället för att bara förlita sig på en maskinöversättning.